1 00:00:57,169 --> 00:01:01,833 SAGAN: Per tutta la vita me lo sono chiesto sulla vita oltre la Terra. 2 00:01:02,041 --> 00:01:06,034 Su quegli innumerevoli altri pianeti che pensiamo circondino altri soli... 3 00:01:06,245 --> 00:01:08,110 ...c'è anche la vita? 4 00:01:08,314 --> 00:01:10,874 Potrebbero gli esseri degli altri i mondi ci somigliano... 5 00:01:11,083 --> 00:01:13,745 ...o lo sarebbero sorprendentemente diverso? 6 00:01:13,953 --> 00:01:16,319 Di cosa sarebbero fatti? 7 00:01:16,522 --> 00:01:18,683 Nella vasta galassia della Via Lattea... 8 00:01:18,891 --> 00:01:22,292 ...quanto è comune ciò che chiamiamo vita? 9 00:01:24,363 --> 00:01:25,796 La natura della vita sulla Terra... 10 00:01:25,998 --> 00:01:27,761 ...e la ricerca della vita altrove... 11 00:01:27,967 --> 00:01:31,095 ...sono le due parti della stessa domanda. 12 00:01:31,304 --> 00:01:34,068 La ricerca di chi siamo. 13 00:01:39,145 --> 00:01:42,637 Tutti gli esseri viventi sulla Terra sono costituiti da molecole organiche... 14 00:01:42,848 --> 00:01:45,373 ...un complesso microscopico architettura... 15 00:01:45,585 --> 00:01:48,315 ...costruito attorno ad atomi di carbonio. 16 00:01:48,521 --> 00:01:50,580 Nel grande buio tra le stelle... 17 00:01:50,790 --> 00:01:53,725 ...ci sono anche molecole organiche... 18 00:01:53,926 --> 00:01:57,760 ...in immense nubi di gas e polvere. 19 00:02:01,133 --> 00:02:02,760 Dentro queste nuvole... 20 00:02:02,969 --> 00:02:06,461 ...ci sono lotti di nuovi mondi in formazione. 21 00:02:06,672 --> 00:02:10,608 Le loro superfici sono molto probabili ricoperto di molecole organiche. 22 00:02:10,810 --> 00:02:13,904 Queste molecole quasi certamente non sono fatti dalla vita... 23 00:02:14,113 --> 00:02:16,707 ...anche se loro sono la materia della vita. 24 00:02:16,916 --> 00:02:20,010 Su mondi adatti, possono condurre alla vita. 25 00:02:20,219 --> 00:02:23,746 La materia organica è abbondante in tutto il cosmo... 26 00:02:23,956 --> 00:02:27,722 ...prodotto dalla stessa chimica ovunque. 27 00:02:42,274 --> 00:02:44,765 Forse, dato abbastanza tempo... 28 00:02:44,977 --> 00:02:49,778 ...l'origine e l'evoluzione della vita è inevitabile su ogni mondo clemente. 29 00:02:49,982 --> 00:02:53,713 Ci saranno sicuramente dei pianeti troppo ostile per la vita. 30 00:02:53,919 --> 00:02:56,615 Su altri, potrebbe sorgere e morire... 31 00:02:56,822 --> 00:02:59,848 ...o non evolversi mai oltre le sue forme più semplici. 32 00:03:00,059 --> 00:03:02,459 E su alcuni piccoli frazione di mondi... 33 00:03:02,662 --> 00:03:05,961 ...potrebbero svilupparsi intelligenze e civiltà... 34 00:03:06,165 --> 00:03:08,497 ...più avanzato del nostro. 35 00:03:11,737 --> 00:03:14,706 Tutta la vita sul nostro pianeta è strettamente correlato. 36 00:03:14,907 --> 00:03:19,276 Abbiamo una chimica organica comune e un patrimonio evolutivo comune. 37 00:03:19,478 --> 00:03:23,175 E così i nostri biologi sono profondamente limitati. 38 00:03:23,382 --> 00:03:25,646 Studiano un'unica biologia... 39 00:03:25,851 --> 00:03:30,015 ...un tema solitario nella musica della vita. 40 00:03:30,222 --> 00:03:33,919 È l'unica voce? per migliaia di anni luce... 41 00:03:34,126 --> 00:03:38,825 ...o c'è una fuga cosmica, un miliardo di voci diverse... 42 00:03:39,031 --> 00:03:42,967 ...suonando la musica della vita della galassia? 43 00:03:47,440 --> 00:03:50,341 Questo mondo blu è dove siamo cresciuti. 44 00:03:50,543 --> 00:03:52,636 C'era una volta un tempo prima della vita. 45 00:03:52,845 --> 00:03:56,008 Il nostro pianeta è adesso fiorire di vita. 46 00:03:56,215 --> 00:03:58,080 Come è successo? 47 00:03:58,284 --> 00:04:01,742 Come erano le molecole organiche originariamente realizzato? 48 00:04:01,954 --> 00:04:04,218 Come si è evoluta la vita produrre esseri... 49 00:04:04,423 --> 00:04:07,324 ...elaborato e complesso come noi... 50 00:04:07,526 --> 00:04:11,758 ...in grado di esplorare il mistero delle nostre stesse origini? 51 00:04:15,000 --> 00:04:18,527 Lascia che ti racconti una storia riguardo una piccola frase... 52 00:04:18,738 --> 00:04:20,672 ...nella musica della vita sulla Terra. 53 00:04:24,110 --> 00:04:25,702 (SOFFI DI VENTO) 54 00:04:38,157 --> 00:04:40,022 Nella storia dell'uomo... 55 00:04:40,226 --> 00:04:42,091 ...nel XII secolo... 56 00:04:42,294 --> 00:04:46,890 ...Il Giappone era governato da un clan di guerrieri chiamati Heike. 57 00:04:56,542 --> 00:05:00,137 Il leader nominale degli Heike, l'imperatore del Giappone... 58 00:05:00,346 --> 00:05:03,543 ...era un bambino di 7 anni chiamato Antoku. 59 00:05:03,749 --> 00:05:08,049 Il suo tutore era sua nonna, la Signora Nii. 60 00:05:10,756 --> 00:05:13,224 (BATTITI DI TAMBURO) 61 00:05:17,129 --> 00:05:20,360 Gli Heike erano fidanzati in una guerra lunga e sanguinosa... 62 00:05:20,566 --> 00:05:23,933 ...con un altro clan di Samurai, il Genji. 63 00:05:29,175 --> 00:05:32,508 Ciascuno ha affermato una pretesa ancestrale superiore... 64 00:05:32,711 --> 00:05:34,576 ...al trono imperiale. 65 00:05:34,780 --> 00:05:36,577 (GRIDI DI BATTAGLIA) 66 00:05:37,283 --> 00:05:41,083 Il loro incontro decisivo accaduto a Dannoura... 67 00:05:41,287 --> 00:05:44,848 ...nel mare interno giapponese il 24 aprile... 68 00:05:45,057 --> 00:05:47,992 ...nell'anno 1 185. 69 00:05:50,462 --> 00:05:53,488 Gli Heike erano gravemente in inferiorità numerica e manovrato. 70 00:05:53,933 --> 00:05:55,867 Con la loro causa chiaramente persa... 71 00:05:56,068 --> 00:06:01,005 ...i guerrieri Heike sopravvissuti lanciarono si gettarono in mare e annegarono. 72 00:06:07,246 --> 00:06:09,680 La nonna dell'imperatore, la signora Nii... 73 00:06:09,882 --> 00:06:12,612 ...decisero che non lo avrebbero fatto essere catturato dal nemico. 74 00:06:12,818 --> 00:06:17,221 Ciò che accadde dopo è correlato in "La storia dell'Heike": 75 00:06:18,057 --> 00:06:21,515 "Il giovane imperatore chiese a Lady Nii, "Dove mi porterai?" 76 00:06:22,394 --> 00:06:27,093 Si rivolse al giovane sovrano con le lacrime che le rigavano le guance... 77 00:06:27,299 --> 00:06:28,698 ...e lo consolò. 78 00:06:31,704 --> 00:06:33,763 (GIRI D'ACQUA) 79 00:06:41,080 --> 00:06:42,707 Accecato dalle lacrime... 80 00:06:42,915 --> 00:06:47,284 ...il bambino sovrano ha messo il suo belle piccole mani insieme. 81 00:06:49,622 --> 00:06:51,522 Si voltò prima verso est... 82 00:06:51,724 --> 00:06:54,887 ...per dirvi addio al dio di Ise... 83 00:06:55,094 --> 00:06:56,618 ...e poi verso ovest... 84 00:06:56,829 --> 00:07:00,492 ...per recitare una preghiera al Buddha Amida. 85 00:07:01,767 --> 00:07:03,428 La signora Nii... 86 00:07:03,636 --> 00:07:06,161 ...lo prese tra le braccia, e con le parole: 87 00:07:06,372 --> 00:07:09,341 «Nelle profondità dell'oceano è la nostra capitale'... 88 00:07:09,541 --> 00:07:12,772 ...alla fine affondò con lui sotto le onde." 89 00:07:34,199 --> 00:07:37,999 La distruzione dell'Heike flotta da battaglia a Dannoura... 90 00:07:38,203 --> 00:07:41,001 ...segnò la fine del clan Regola dei 30 anni. 91 00:07:41,206 --> 00:07:44,471 Gli Heike sono quasi scomparsi dalla storia. 92 00:07:49,481 --> 00:07:52,848 Sopravvissero solo 43 Heike, tutte donne. 93 00:07:53,052 --> 00:07:56,385 Queste ex dame di compagnia della Corte Imperiale... 94 00:07:56,588 --> 00:08:00,046 ...si riducevano a vendere fiori e altri favori... 95 00:08:00,259 --> 00:08:03,319 ...ai pescatori vicini la scena della battaglia. 96 00:08:09,802 --> 00:08:12,999 Queste donne e la loro prole dai pescatori... 97 00:08:13,205 --> 00:08:16,538 ...ha istituito un festival per commemorare la battaglia. 98 00:08:23,182 --> 00:08:26,845 Ancora oggi, ogni anno, il 24 aprile... 99 00:08:27,052 --> 00:08:29,953 ...i loro discendenti procedono al santuario di Akama... 100 00:08:30,155 --> 00:08:31,850 ...che contiene il mausoleo... 101 00:08:32,057 --> 00:08:36,118 ...degli annegati Imperatore di 7 anni, Antoku. 102 00:08:39,732 --> 00:08:42,860 Lì conducono una cerimonia del ricordo... 103 00:08:43,068 --> 00:08:47,027 ...per la vita e la morte dei guerrieri Heike. 104 00:08:55,414 --> 00:08:58,383 Ma c'è una cosa strana poscritto a questa storia: 105 00:08:58,584 --> 00:09:00,142 I pescatori dicono... 106 00:09:00,352 --> 00:09:05,085 ...quel samurai Heike vagare sul fondo del mare interno... 107 00:09:05,290 --> 00:09:08,020 ...sotto forma di granchi. 108 00:09:08,660 --> 00:09:13,120 Ci sono granchi qui che hanno segni curiosi sulla schiena. 109 00:09:13,399 --> 00:09:16,391 Modelli che si assomigliano un volto umano... 110 00:09:16,602 --> 00:09:19,571 ...con lo sguardo aggressivo di un guerriero samurai... 111 00:09:19,772 --> 00:09:21,865 ...dal Giappone medievale. 112 00:09:22,074 --> 00:09:24,736 (BATTITI DI TAMBURO) 113 00:09:29,548 --> 00:09:32,642 Questi granchi Heike, quando vengono catturati, non vengono mangiati. 114 00:09:32,851 --> 00:09:35,319 Vengono ributtati in mare... 115 00:09:35,521 --> 00:09:38,251 ...in commemorazione degli eventi dolorosi... 116 00:09:38,457 --> 00:09:41,426 ...della battaglia di Dannoura. 117 00:09:52,571 --> 00:09:55,768 Questa leggenda solleva un bel problema: 118 00:09:55,974 --> 00:09:59,808 Come mai quella faccia? di un guerriero... 119 00:10:00,012 --> 00:10:04,779 ...è tagliato sul carapace di un granchio giapponese? Come potrebbe essere? 120 00:10:04,983 --> 00:10:09,545 La risposta sembra essere che gli umani hanno fatto questa faccia. 121 00:10:09,888 --> 00:10:11,355 Ma come? 122 00:10:11,557 --> 00:10:14,822 Come molte altre funzionalità, i motivi sul retro... 123 00:10:15,027 --> 00:10:18,394 ...o il carapace di questo granchio vengono ereditati. 124 00:10:18,597 --> 00:10:23,000 Ma tra i granchi, come tra gli umani, esistono diverse linee ereditarie. 125 00:10:23,435 --> 00:10:26,461 Ora, supponiamo che sia per puro caso... 126 00:10:26,672 --> 00:10:29,903 ...tra i lontani antenati di questo granchio... 127 00:10:30,109 --> 00:10:34,842 ...ce ne fu uno che guardò proprio un po' come un volto umano. 128 00:10:35,047 --> 00:10:38,539 Molto prima della battaglia, pescatori potrebbe essere stato riluttante... 129 00:10:38,750 --> 00:10:40,775 ...mangiare un granchio dal volto umano. 130 00:10:41,120 --> 00:10:43,486 Ributtandolo in mare... 131 00:10:43,689 --> 00:10:47,819 ...si stavano mettendo in moto un processo di selezione. 132 00:10:48,026 --> 00:10:52,554 Se sei un granchio e il tuo carapace è semplicemente normale... 133 00:10:52,764 --> 00:10:55,062 ...gli umani ti mangeranno. 134 00:10:55,267 --> 00:10:57,827 Ma se sembra un po' come una faccia... 135 00:10:58,036 --> 00:11:01,528 ...ributteranno indietro te e te puoi avere un sacco di granchietti... 136 00:11:01,740 --> 00:11:03,503 ...che ti somigliano tutti. 137 00:11:03,709 --> 00:11:05,802 Quante generazioni sono passate... 138 00:11:06,011 --> 00:11:08,878 ...di granchi e di pescatori... 139 00:11:09,081 --> 00:11:12,949 ...i granchi con i disegni che sembrava quasi il volto di un samurai... 140 00:11:13,152 --> 00:11:15,347 ...preferibilmente sopravvissuto. 141 00:11:15,554 --> 00:11:19,115 Finché alla fine non fu prodotto non solo un volto umano... 142 00:11:19,324 --> 00:11:21,792 ...non solo una faccia giapponese... 143 00:11:21,994 --> 00:11:24,929 ...ma il volto di un guerriero samurai. 144 00:11:25,130 --> 00:11:29,089 Tutto questo non c'entra nulla con ciò che i granchi potrebbero volere. 145 00:11:29,301 --> 00:11:32,737 La selezione è imposta dall’esterno. 146 00:11:32,938 --> 00:11:36,874 Più sembri un samurai, maggiori saranno le tue possibilità di sopravvivenza. 147 00:11:37,075 --> 00:11:41,739 Alla fine, ci sono molti granchi sembrano guerrieri samurai. 148 00:11:41,947 --> 00:11:44,973 (BATTITI DI TAMBURO) 149 00:12:03,068 --> 00:12:06,629 Questo processo si chiama selezione artificiale. 150 00:12:07,372 --> 00:12:09,670 Nel caso del granchio Heike, è stato effettuato... 151 00:12:09,875 --> 00:12:12,742 ...più o meno inconsciamente dai pescatori... 152 00:12:12,945 --> 00:12:17,211 ...e certamente senza nulla di serio contemplazione dei granchi. 153 00:12:17,416 --> 00:12:19,976 Gli esseri umani, per migliaia di anni... 154 00:12:20,185 --> 00:12:22,050 ...hanno deliberatamente selezionato... 155 00:12:22,254 --> 00:12:24,916 ...quali piante e gli animali vivranno. 156 00:12:25,157 --> 00:12:28,615 Siamo circondati da animali da fattoria e domestici... 157 00:12:28,827 --> 00:12:30,124 ...frutta, verdura. 158 00:12:30,996 --> 00:12:34,625 Da dove vengono? Lo erano una volta viveva libero nella natura... 159 00:12:34,833 --> 00:12:38,667 ...e poi indotti ad adottarne alcuni vita meno faticosa in fattoria? 160 00:12:39,137 --> 00:12:40,126 No. 161 00:12:40,339 --> 00:12:44,400 Sono, quasi tutti, fatto da noi. 162 00:12:48,113 --> 00:12:52,641 L'essenza della selezione artificiale per un cavallo o una mucca... 163 00:12:52,851 --> 00:12:56,184 ...un chicco di riso o un granchio Heike, è questo: 164 00:12:56,388 --> 00:12:59,687 Molte caratteristiche sono ereditarie. Si riproducono in modo vero. 165 00:13:01,660 --> 00:13:05,255 Gli esseri umani incoraggiano la riproduzione di alcune varietà... 166 00:13:05,464 --> 00:13:07,398 ...e scoraggiare la riproduzione degli altri. 167 00:13:07,599 --> 00:13:11,035 La varietà selezionata per, alla fine diventa abbondante. 168 00:13:11,236 --> 00:13:15,195 La varietà selezionata contro, diventa raro, forse estinto. 169 00:13:16,408 --> 00:13:19,571 Ma se la selezione artificiale apporta tali modifiche... 170 00:13:19,778 --> 00:13:21,837 ...in poche migliaia di anni... 171 00:13:22,047 --> 00:13:24,072 ...cosa deve fare la selezione naturale... 172 00:13:24,283 --> 00:13:28,276 ...lavorando per miliardi di anni, essere capace? 173 00:13:28,520 --> 00:13:29,578 La risposta... 174 00:13:29,788 --> 00:13:33,588 ...è tutta la bellezza e la diversità nel mondo biologico. 175 00:13:38,330 --> 00:13:42,391 Quella vita si è evoluta l'età è chiara... 176 00:13:42,601 --> 00:13:46,230 ...dai cambiamenti che abbiamo apportato nelle bestie e nelle verdure... 177 00:13:46,571 --> 00:13:50,132 ...ma anche da il record nelle rocce. 178 00:13:50,442 --> 00:13:53,206 Le prove fossili parlano per noi senza ambiguità... 179 00:13:53,412 --> 00:13:57,906 ...di creature che esistevano una volta presenti in gran numero... 180 00:13:58,116 --> 00:14:00,141 ...e che ora sono completamente svaniti. 181 00:14:00,352 --> 00:14:03,844 Ci sono più specie che lo hanno estinti di quelli esistenti oggi. 182 00:14:04,056 --> 00:14:08,152 Sono i terminati esperimenti sull'evoluzione 183 00:14:09,227 --> 00:14:13,823 Questi ragazzi, i trilobiti, apparve 600 milioni di anni fa. 184 00:14:14,032 --> 00:14:16,660 Erano in giro per 300 milioni di anni. 185 00:14:16,868 --> 00:14:20,133 Se ne sono andati tutti. Non ne è rimasto nessuno. 186 00:14:20,439 --> 00:14:25,069 Ma in quelle vecchie rocce ce ne sono nessun fossile di persone o bovini. 187 00:14:25,277 --> 00:14:27,108 Ci siamo evoluti solo di recente. 188 00:14:28,313 --> 00:14:31,544 L’evoluzione è un fatto, non una teoria. 189 00:14:31,750 --> 00:14:33,684 È successo davvero. 190 00:14:35,253 --> 00:14:37,221 (RONZIO D'APE) 191 00:14:39,624 --> 00:14:43,856 Questo è il meccanismo dell'evoluzione la selezione naturale è stata la scoperta... 192 00:14:44,062 --> 00:14:47,498 ...di Charles Darwin e Alfred Russell Wallace. 193 00:14:48,166 --> 00:14:49,394 Ecco come funziona: 194 00:14:49,901 --> 00:14:51,425 La natura è prolifica. 195 00:14:51,636 --> 00:14:55,504 Ci sono molte altre creature che nascono quelli che possono sopravvivere. 196 00:14:55,707 --> 00:15:00,644 Quindi quelle varietà che sono, per sbaglio, meno adattato... 197 00:15:00,879 --> 00:15:04,371 ...non sopravvivono, o almeno lasciano meno prole. 198 00:15:04,583 --> 00:15:09,043 Ora, mutazioni, improvvise cambiamenti nell'ereditarietà... 199 00:15:09,254 --> 00:15:11,313 ...vengono trasmessi. Si riproducono in modo vero. 200 00:15:11,523 --> 00:15:16,460 L'ambiente seleziona l'occasionale mutazioni che migliorano la sopravvivenza. 201 00:15:16,695 --> 00:15:21,132 La conseguente serie di lenti cambiamenti nella natura degli esseri viventi... 202 00:15:21,333 --> 00:15:23,460 ...è l'origine di nuove specie. 203 00:15:25,036 --> 00:15:28,403 Molti si scandalizzarono... 204 00:15:28,607 --> 00:15:30,802 ...dalle idee dell'evoluzione e selezione naturale. 205 00:15:31,009 --> 00:15:33,136 I nostri antenati guardavano... 206 00:15:33,345 --> 00:15:36,143 ...la complessità e la bellezza della vita... 207 00:15:36,348 --> 00:15:40,148 ...e ho visto le prove per un grande stilista. 208 00:15:43,054 --> 00:15:46,546 L'organismo più semplice è una macchina molto più complessa... 209 00:15:46,758 --> 00:15:48,919 ...del miglior orologio da tasca. 210 00:15:49,127 --> 00:15:53,427 Eppure gli orologi da tasca no autoassemblarsi spontaneamente... 211 00:15:53,632 --> 00:15:56,931 ...o evolversi lentamente palcoscenici da soli... 212 00:15:57,135 --> 00:15:59,933 ...ad esempio, dagli orologi a pendolo. 213 00:16:00,238 --> 00:16:03,173 Un orologio implica un orologiaio. 214 00:16:04,810 --> 00:16:09,304 Sembrava che non esistessero atomi potrebbero cadere insieme spontaneamente... 215 00:16:09,514 --> 00:16:11,948 ...e creare, diciamo... 216 00:16:13,652 --> 00:16:14,812 ...un dente di leone. 217 00:16:15,487 --> 00:16:17,785 L'idea di un designer... 218 00:16:17,989 --> 00:16:22,653 ...è un essere attraente e del tutto umano spiegazione del mondo biologico. 219 00:16:22,861 --> 00:16:26,092 Ma come hanno dimostrato Darwin e Wallace... 220 00:16:26,298 --> 00:16:27,959 ...c'è un altro modo... 221 00:16:28,166 --> 00:16:31,897 ...altrettanto umano e molto più avvincente. 222 00:16:32,304 --> 00:16:36,434 La selezione naturale, che fa la musica della vita più bella... 223 00:16:36,641 --> 00:16:38,836 ...mentre passano gli eoni. 224 00:16:42,514 --> 00:16:44,641 (ROMBO FORTE) 225 00:16:44,883 --> 00:16:47,078 Per capire il brano degli eoni... 226 00:16:47,285 --> 00:16:50,618 ...abbiamo compresso tutto il tempo in un unico anno cosmico... 227 00:16:50,822 --> 00:16:54,155 ...con il big bang del primo gennaio. 228 00:16:54,359 --> 00:16:58,796 Ogni mese qui rappresenta poco più di un miliardo di anni. 229 00:16:58,997 --> 00:17:02,865 La Terra non si è formata fino a quando l'anno cosmico era trascorso a due terzi. 230 00:17:03,068 --> 00:17:07,232 La nostra comprensione della storia della vita è molto recente... 231 00:17:07,439 --> 00:17:10,875 ...occupando solo gli ultimi secondi del 31 dicembre... 232 00:17:11,076 --> 00:17:15,206 ...quella piccola macchia bianca in basso proprio nel calendario cosmico. 233 00:17:15,413 --> 00:17:17,813 Ciò che è accaduto sulla Terra potrebbe esserlo più o meno tipico... 234 00:17:18,016 --> 00:17:20,484 ...dell'evoluzione della vita su molti mondi. 235 00:17:20,685 --> 00:17:22,676 Ma nei suoi dettagli... 236 00:17:22,888 --> 00:17:25,083 ...la storia della vita sulla Terra... 237 00:17:25,290 --> 00:17:28,088 ...è probabilmente unico in tutta la Via Lattea. 238 00:17:28,760 --> 00:17:33,197 I segreti dell'evoluzione sono il tempo e la morte. 239 00:17:33,398 --> 00:17:37,232 È tempo di accumulare lentamente di mutazioni favorevoli... 240 00:17:37,435 --> 00:17:41,030 ...e la morte per fare spazio per nuove specie. 241 00:17:41,740 --> 00:17:45,005 La vita sulla Terra è nata a settembre del calendario cosmico... 242 00:17:45,210 --> 00:17:49,874 ...quando il nostro mondo, ancora martoriato e craterizzato dalla sua origine violenta... 243 00:17:50,081 --> 00:17:52,242 ...potrebbe aver guardato un po' come la luna. 244 00:17:54,419 --> 00:17:57,946 La Terra ha circa quattro anni e mezzo miliardi di anni. 245 00:17:58,156 --> 00:17:59,487 Nel calendario cosmico... 246 00:17:59,691 --> 00:18:03,684 ...si è condensato da interstellare gas e polvere... 247 00:18:03,895 --> 00:18:06,523 ...intorno al 14 settembre. 248 00:18:06,731 --> 00:18:10,394 Lo sappiamo dalla documentazione fossile quella vita ebbe origine subito dopo... 249 00:18:10,602 --> 00:18:13,867 ...forse intorno al 25 settembre, qualcosa del genere... 250 00:18:14,072 --> 00:18:17,940 ...probabilmente negli stagni e negli oceani della Terra primitiva. 251 00:18:18,176 --> 00:18:22,772 I primi esseri viventi non lo erano complesso come un organismo unicellulare... 252 00:18:22,981 --> 00:18:26,610 ...che è già altamente forma di vita sofisticata. 253 00:18:26,818 --> 00:18:30,845 No, i primi sussulti della vita erano molto più umili... 254 00:18:31,056 --> 00:18:33,889 ...ed è successo a livello molecolare. 255 00:18:34,092 --> 00:18:38,290 In quei primi giorni, un fulmine e la luce ultravioletta del sole... 256 00:18:38,496 --> 00:18:42,694 ...si stavano disgregando ricchi di idrogeno molecole nell'atmosfera. 257 00:18:42,901 --> 00:18:47,395 I frammenti delle molecole si ricombinavano spontaneamente... 258 00:18:47,606 --> 00:18:51,406 ...in sempre di più molecole complesse. 259 00:18:53,545 --> 00:18:57,504 I prodotti di questo inizio chimica dissolta negli oceani... 260 00:18:57,716 --> 00:19:01,015 ...formando una specie di zuppa biologica... 261 00:19:01,219 --> 00:19:03,346 ...di complessità gradualmente crescente. 262 00:19:03,555 --> 00:19:07,355 Finché un giorno, quasi per caso... 263 00:19:07,559 --> 00:19:11,655 ...è nata una molecola capace fare copie grossolane di se stesso... 264 00:19:11,863 --> 00:19:15,299 ...utilizzando come elementi costitutivi le altre molecole nella zuppa. 265 00:19:15,500 --> 00:19:18,958 Questo era l'antenato del DNA... 266 00:19:19,170 --> 00:19:22,537 ...la molecola principale della vita sulla Terra. 267 00:19:22,741 --> 00:19:26,404 È composto da quattro diversi parti, chiamate nucleotidi... 268 00:19:26,611 --> 00:19:30,308 ...che costituiscono le quattro lettere del codice genetico... 269 00:19:30,515 --> 00:19:32,073 ...il linguaggio dell'ereditarietà. 270 00:19:32,283 --> 00:19:37,152 Ciascuno dei nucleotidi, i pioli della scala del DNA... 271 00:19:37,355 --> 00:19:39,653 ...sono di un colore diverso in questo modello. 272 00:19:39,858 --> 00:19:43,123 Le istruzioni sono diverse per organismi diversi. 273 00:19:43,328 --> 00:19:45,694 Ecco perché gli organismi sono diversi. 274 00:19:45,897 --> 00:19:49,731 Ora, una mutazione è un cambiamento di un nucleotide... 275 00:19:49,934 --> 00:19:52,960 ...un errore di ortografia delle istruzioni genetiche. 276 00:19:53,171 --> 00:19:58,040 La maggior parte delle mutazioni sono genetiche senza senso perché sono casuali. 277 00:19:58,243 --> 00:20:00,438 Danneggiano la generazione successiva. 278 00:20:00,645 --> 00:20:02,943 Ma pochissimi, per caso... 279 00:20:03,148 --> 00:20:07,642 ...ha più senso del codici originali e aiutano l'evoluzione. 280 00:20:08,353 --> 00:20:11,652 Il DNA è circa un miliardo volte più piccolo... 281 00:20:11,856 --> 00:20:13,585 ...di quanto lo vediamo qui. 282 00:20:13,792 --> 00:20:18,729 Ognuna di quelle cose che sembrano come un frutto è un atomo. 283 00:20:18,930 --> 00:20:20,522 Senza gli strumenti della scienza... 284 00:20:20,732 --> 00:20:24,031 ...il meccanismo della vita sarebbe invisibile. 285 00:20:28,273 --> 00:20:29,900 Quattro miliardi di anni fa... 286 00:20:30,108 --> 00:20:34,135 ...gli antenati del DNA gareggiavano per i mattoni molecolari... 287 00:20:34,345 --> 00:20:37,314 ...e ha lasciato copie grezze di se stessi. 288 00:20:37,515 --> 00:20:40,780 Non c'erano predatori; la materia della vita era ovunque. 289 00:20:40,985 --> 00:20:44,352 Gli oceani e le pozze torbide che ha riempito i crateri... 290 00:20:44,556 --> 00:20:47,855 ...erano, per queste molecole, un giardino dell'Eden. 291 00:20:48,193 --> 00:20:51,185 Con la riproduzione, la mutazione e la selezione naturale... 292 00:20:51,396 --> 00:20:55,423 ...l'evoluzione dell'abitare molecole era ben avviato. 293 00:20:55,967 --> 00:20:59,869 Varietà con specializzato funzioni unite insieme... 294 00:21:00,071 --> 00:21:03,097 ...creando un collettivo. La prima cella. 295 00:21:03,308 --> 00:21:06,368 Alla fine la zuppa biologica si è divorato. 296 00:21:06,578 --> 00:21:09,945 Ma ormai le piante si erano evolute, in grado di sfruttare la luce del sole... 297 00:21:10,148 --> 00:21:14,881 ...per creare i propri elementi costitutivi. Hanno reso verdi le acque. 298 00:21:15,086 --> 00:21:17,281 Piante unicellulari uniti insieme: 299 00:21:17,489 --> 00:21:20,515 I primi organismi pluricellulari. 300 00:21:22,026 --> 00:21:26,463 Altrettanto importante è stata l'invenzione, non fatto fino all'inizio di novembre... 301 00:21:26,664 --> 00:21:31,158 ...di sesso. È stato inciampato dai microbi. 302 00:21:33,838 --> 00:21:37,501 Entro il 1° dicembre piante verdi aveva rilasciato ingenti somme... 303 00:21:37,709 --> 00:21:40,940 ...di ossigeno e azoto nell'atmosfera. 304 00:21:41,146 --> 00:21:44,445 Il cielo è fatto dalla vita. 305 00:21:45,750 --> 00:21:48,480 Poi, all'improvviso, il 15 dicembre... 306 00:21:48,686 --> 00:21:51,678 ...c'è stata un'enorme proliferazione di nuove forme di vita... 307 00:21:51,890 --> 00:21:55,326 ...un evento chiamato l'"esplosione del Cambriano". 308 00:22:00,265 --> 00:22:04,759 Sappiamo dai fossili che è nata la vita poco dopo la formazione della Terra... 309 00:22:04,969 --> 00:22:08,700 ...suggerendo che l'origine della vita potrebbe essere... 310 00:22:08,907 --> 00:22:13,105 ...un inevitabile processo chimico su innumerevoli pianeti simili alla Terra... 311 00:22:13,311 --> 00:22:14,903 ...in tutto il cosmo. 312 00:22:15,113 --> 00:22:19,914 Ma sulla Terra, in quasi 4 miliardi anni, la vita non progrediva oltre... 313 00:22:20,118 --> 00:22:21,085 ...che alghe. 314 00:22:21,286 --> 00:22:26,087 Quindi forse forme di vita più complesse sono più difficili da evolvere... 315 00:22:26,291 --> 00:22:28,851 ...più difficile anche dell'origine della vita stessa. 316 00:22:29,060 --> 00:22:31,722 Se questo è vero, i pianeti della galassia... 317 00:22:31,930 --> 00:22:34,592 ...potrebbe essere riempito con microrganismi... 318 00:22:34,799 --> 00:22:38,667 ...ma grandi bestie e verdure e gli esseri pensanti... 319 00:22:38,870 --> 00:22:41,668 ...potrebbe essere relativamente raro. 320 00:22:45,143 --> 00:22:49,204 Entro il 18 dicembre ce n'erano vasti branchi di trilobiti... 321 00:22:49,414 --> 00:22:51,541 ...cercando sul fondo dell'oceano... 322 00:22:51,749 --> 00:22:55,185 ...e creature simili a calamari con conchiglie multicolori... 323 00:22:55,386 --> 00:22:56,853 ...erano ovunque. 324 00:22:59,791 --> 00:23:03,386 Ne sappiamo abbastanza per abbozzarne alcuni dei dettagli successivi. 325 00:23:03,595 --> 00:23:07,292 Il primo pesce e il primo i vertebrati sono apparsi il 19 dicembre. 326 00:23:07,498 --> 00:23:11,059 Le piante iniziarono a colonizzare la terra il 20 dicembre. 327 00:23:11,269 --> 00:23:15,365 Passarono svolazzanti i primi insetti alati il 22 dicembre. 328 00:23:15,573 --> 00:23:18,701 Anche in questa data c'erano i primi anfibi... 329 00:23:18,910 --> 00:23:21,344 ...crea qualcosa come i dipnoi... 330 00:23:21,546 --> 00:23:24,811 ...in grado di sopravvivere sia sulla terraferma e nell'acqua. 331 00:23:25,016 --> 00:23:29,248 I nostri diretti antenati lo erano adesso lasciando gli oceani alle spalle. 332 00:23:32,123 --> 00:23:37,060 I primi alberi e i primi rettili evoluto il 23 dicembre: 333 00:23:37,295 --> 00:23:40,560 Due sviluppi evolutivi sorprendenti. 334 00:23:42,901 --> 00:23:46,337 Siamo discesi da alcuni di quei rettili. 335 00:23:50,742 --> 00:23:54,075 Apparvero i dinosauri alla vigilia di Natale. 336 00:23:54,279 --> 00:23:56,338 Ce n'erano molti diversi tipi di dinosauri. 337 00:23:56,547 --> 00:23:59,516 La Terra una volta era il loro pianeta. 338 00:24:02,654 --> 00:24:06,090 Molti si alzarono in piedi e lo fecero una discreta intelligenza. 339 00:24:06,291 --> 00:24:11,126 Grandi lucertole si schiantarono e tuonarono attraverso le giungle fumanti. 340 00:24:16,234 --> 00:24:18,862 Inosservato dai dinosauri, una nuova creatura... 341 00:24:19,070 --> 00:24:21,231 ...i cui piccoli sono nati vivi e impotente... 342 00:24:21,439 --> 00:24:23,771 ...stava facendo il suo timido debutto. 343 00:24:23,975 --> 00:24:27,103 Emersero i primi mammiferi il 26 dicembre... 344 00:24:27,312 --> 00:24:30,577 ...i primi uccelli il giorno successivo. 345 00:24:33,885 --> 00:24:37,286 Ma i dinosauri ancora dominava il pianeta. 346 00:24:37,488 --> 00:24:41,424 Poi all'improvviso, senza preavviso, in tutto il pianeta contemporaneamente... 347 00:24:41,626 --> 00:24:43,389 ...i dinosauri sono morti. 348 00:24:43,594 --> 00:24:46,961 La causa è sconosciuta, ma la lezione è chiara: 349 00:24:47,165 --> 00:24:51,864 Anche 160 milioni di anni su un pianeta non è garanzia di sopravvivenza. 350 00:24:52,070 --> 00:24:56,564 I dinosauri morirono intorno al periodo del primo fiore. 351 00:24:58,409 --> 00:25:00,536 Il 30 dicembre le prime creature... 352 00:25:00,745 --> 00:25:03,578 ...che sembrava anche un po' umano, evoluto... 353 00:25:03,781 --> 00:25:07,945 ...accompagnato da un aumento spettacolare nella dimensione del loro cervello. 354 00:25:08,152 --> 00:25:12,020 E poi, la sera dell'ultimo giorno dell'ultimo mese... 355 00:25:12,223 --> 00:25:13,850 ...solo pochi milioni di anni fa... 356 00:25:14,058 --> 00:25:18,893 ...hanno preso i primi veri umani il loro posto nel calendario cosmico. 357 00:25:20,198 --> 00:25:21,995 La testimonianza scritta della storia... 358 00:25:22,200 --> 00:25:25,863 ...occupa solo gli ultimi 10 secondi dell'anno cosmico. 359 00:25:28,373 --> 00:25:32,275 Ora diamo uno sguardo più da vicino su chi fossero i nostri antenati. 360 00:25:32,477 --> 00:25:35,537 Una semplice circostanza chimica ha portato ad un grande momento... 361 00:25:35,747 --> 00:25:37,772 ...nella storia del nostro pianeta. 362 00:25:37,982 --> 00:25:40,917 C'erano molte molecole nel brodo primordiale. 363 00:25:41,119 --> 00:25:45,954 Alcuni erano attratti dall'acqua su uno lato e respinto da esso dall'altro. 364 00:25:46,157 --> 00:25:48,751 Questo li ha fatti incontrare... 365 00:25:48,960 --> 00:25:51,758 ...in un piccolo recinto guscio sferico... 366 00:25:51,963 --> 00:25:54,761 ...come una bolla di sapone, che proteggeva l'interno. 367 00:25:54,966 --> 00:25:58,527 All'interno della bolla, gli antenati del DNA trovarono casa... 368 00:25:58,736 --> 00:26:00,431 ...e la prima cella sorse. 369 00:26:00,638 --> 00:26:04,631 Ci sono voluti centinaia di milioni di anni affinché le piccole piante si evolvano... 370 00:26:04,842 --> 00:26:06,309 ...emettendo ossigeno. 371 00:26:06,511 --> 00:26:09,742 Ma quel ramo non portava a noi. 372 00:26:10,248 --> 00:26:15,083 Batteri che potrebbero respirare ossigeno ha impiegato più di un miliardo di anni per evolversi. 373 00:26:16,454 --> 00:26:20,788 Da un nucleo nudo, una cellula sviluppato con un nucleo all'interno. 374 00:26:22,193 --> 00:26:26,493 Alcune di queste forme simili all'ameba alla fine portò alle piante. 375 00:26:30,568 --> 00:26:32,502 Altri hanno prodotto colonie... 376 00:26:32,703 --> 00:26:36,969 ...con celle interne ed esterne svolgendo diverse funzioni. 377 00:26:38,810 --> 00:26:40,141 Diventare... 378 00:26:40,344 --> 00:26:44,007 ...un polipo attaccato sul fondo dell'oceano... 379 00:26:44,215 --> 00:26:46,581 ...filtrare il cibo dall'acqua... 380 00:26:47,018 --> 00:26:49,543 ...e piccoli tentacoli in evoluzione... 381 00:26:49,754 --> 00:26:53,087 ...per dirigere il cibo in una bocca primitiva. 382 00:26:54,325 --> 00:26:56,020 Questo nostro umile antenato ha condotto anche... 383 00:26:56,227 --> 00:27:00,391 ...ad animali corazzati dalla pelle spinosa con organi interni... 384 00:27:00,598 --> 00:27:04,466 ...inclusa nostra cugina, la stella marina. 385 00:27:04,669 --> 00:27:07,103 Ma non veniamo dalle stelle marine. 386 00:27:08,039 --> 00:27:10,303 Circa 550 milioni di anni fa... 387 00:27:10,508 --> 00:27:13,500 ...filtri alimentatori fessure branchiali evolute... 388 00:27:13,711 --> 00:27:17,010 ...che erano più efficienti filtrare le particelle di cibo. 389 00:27:17,215 --> 00:27:20,946 Un ramo evolutivo portato ai vermi delle ghiande. 390 00:27:21,219 --> 00:27:25,747 Un altro ha portato a una creatura che nuotava liberamente allo stadio larvale... 391 00:27:25,957 --> 00:27:29,290 ...ma, da adulto, era fermo saldamente ancorato al fondale marino. 392 00:27:29,494 --> 00:27:32,156 Alcuni divennero tubi cavi viventi. 393 00:27:32,697 --> 00:27:37,031 Ma altri conservarono le forme larvali durante tutto il ciclo di vita... 394 00:27:37,235 --> 00:27:41,262 ...e sono diventati adulti che nuotano liberamente con qualcosa come una spina dorsale. 395 00:27:46,244 --> 00:27:47,802 I nostri antenati ora... 396 00:27:48,012 --> 00:27:52,346 ...500 milioni di anni fa, erano pesci senza mascelle che si nutrivano con il filtro... 397 00:27:52,550 --> 00:27:54,984 ...un po' come le lamprede. 398 00:27:56,787 --> 00:27:59,017 A poco a poco, quei pesciolini... 399 00:27:59,223 --> 00:28:01,885 ...occhi e mascelle evoluti. 400 00:28:02,393 --> 00:28:04,554 I pesci cominciarono allora a mangiarsi l'un l'altro... 401 00:28:04,762 --> 00:28:07,822 ...se potessi nuotare veloce, sei sopravvissuto. 402 00:28:09,567 --> 00:28:14,436 Se avessi delle mascelle con cui mangiare, potresti usa le branchie per respirare nell'acqua. 403 00:28:14,739 --> 00:28:17,640 Questo è il modo in cui sono nati i pesci moderni. 404 00:28:21,913 --> 00:28:24,473 Durante l'estate, paludi e laghi si prosciugarono. 405 00:28:24,682 --> 00:28:29,483 Alcuni pesci hanno sviluppato un polmone primitivo per respirare aria fino all'arrivo delle piogge. 406 00:28:29,687 --> 00:28:31,985 Il loro cervello stava diventando più grande. 407 00:28:32,190 --> 00:28:35,717 Se le piogge non arrivavano, faceva comodo riuscire a tirarsi su... 408 00:28:35,927 --> 00:28:37,189 ...alla prossima palude. 409 00:28:37,395 --> 00:28:40,296 È stato un adattamento molto importante. 410 00:28:43,834 --> 00:28:47,270 I primi anfibi si sono evoluti ancora con la coda da pesce. 411 00:28:47,471 --> 00:28:51,840 Gli anfibi, come i pesci, deponevano le uova nell'acqua dove venivano facilmente mangiati. 412 00:28:52,043 --> 00:28:54,671 Ma poi uno splendido è arrivata una nuova invenzione: 413 00:28:54,879 --> 00:28:59,475 L'uovo dal guscio duro, deposto sulla terra dove ancora non c'erano predatori. 414 00:28:59,684 --> 00:29:04,246 Rettili e tartarughe tornare a quei giorni. 415 00:29:06,224 --> 00:29:09,557 Molti dei rettili si sono schiusi sulla terra non è mai tornato in acqua. 416 00:29:09,760 --> 00:29:12,285 Alcuni sono diventati i dinosauri. 417 00:29:12,663 --> 00:29:16,895 Si sviluppò una linea di dinosauri piume, utili per voli brevi. 418 00:29:17,101 --> 00:29:21,970 Oggi, gli unici discendenti viventi dei dinosauri sono gli uccelli. 419 00:29:23,674 --> 00:29:26,108 I grandi dinosauri si sono evoluti lungo un altro ramo. 420 00:29:26,310 --> 00:29:29,336 Alcuni erano i più grandi mangiatori di carne mai camminare sulla terra. 421 00:29:29,547 --> 00:29:34,314 Ma 65 milioni di anni fa sono tutti misteriosamente perì. 422 00:29:35,553 --> 00:29:37,953 Intanto i precursori dei dinosauri... 423 00:29:38,155 --> 00:29:40,783 ...si stavano evolvendo in una direzione diversa. 424 00:29:40,992 --> 00:29:43,722 Piccole creature che corrono veloci... 425 00:29:43,928 --> 00:29:46,829 ...con i giovani in crescita all'interno del corpo della madre. 426 00:29:47,031 --> 00:29:51,434 Dopo l'estinzione dei dinosauri, si svilupparono molte forme diverse. 427 00:29:55,740 --> 00:29:58,436 I piccoli erano molto immaturi alla nascita. 428 00:29:58,643 --> 00:30:01,703 Nei marsupiali, il vombato, per esempio... 429 00:30:01,912 --> 00:30:05,507 ...e nei mammiferi, i giovani avevano imparare a sopravvivere. 430 00:30:05,716 --> 00:30:07,911 Il cervello divenne ancora più grande. 431 00:30:08,119 --> 00:30:12,453 Qualcosa come un toporagno era l'antenato di tutti i mammiferi. 432 00:30:17,161 --> 00:30:20,995 Una linea arrivava agli alberi, sviluppare la destrezza... 433 00:30:21,198 --> 00:30:23,166 ...visione stereoscopica, cervelli più grandi... 434 00:30:23,367 --> 00:30:25,858 ...e una curiosità sul loro ambiente. 435 00:30:26,070 --> 00:30:30,905 Alcuni sono diventati babbuini, ma per noi non è questo il limite. 436 00:30:32,276 --> 00:30:35,268 Le scimmie e gli esseri umani lo hanno fatto un recente antenato comune. 437 00:30:35,479 --> 00:30:39,438 Osso per osso, muscolo per muscolo, molecola per molecola. 438 00:30:39,650 --> 00:30:44,587 Non ce ne sono quasi di importanti differenze tra scimmie e umani. 439 00:30:47,558 --> 00:30:51,858 A differenza dello scimpanzé, i nostri antenati camminavano eretti... 440 00:30:52,063 --> 00:30:56,090 ...liberando le mani per colpire, aggiustare e sperimentare. 441 00:30:56,300 --> 00:30:59,758 Siamo diventati più intelligenti. Abbiamo iniziato a parlare. 442 00:31:06,277 --> 00:31:08,939 Molti rami collaterali della famiglia umana... 443 00:31:09,146 --> 00:31:12,604 ...si estinse nel gli ultimi milioni di anni. 444 00:31:12,817 --> 00:31:17,220 Noi, con il nostro cervello e le nostre mani, sono i sopravvissuti. 445 00:31:17,421 --> 00:31:22,358 C'è un filo ininterrotto che si estende da quelle prime cellule a noi. 446 00:31:22,693 --> 00:31:23,990 Diamo un'occhiata di nuovo... 447 00:31:24,195 --> 00:31:28,996 ...comprimendo 4 miliardi di anni dell’evoluzione umana in 40 secondi. 448 00:32:15,079 --> 00:32:18,242 Queste sono alcune delle cose che le molecole fanno... 449 00:32:18,449 --> 00:32:21,509 ...dati 4 miliardi di anni di evoluzione. 450 00:32:22,720 --> 00:32:27,020 A volte rappresentiamo l'evoluzione come le ramificazioni sempre ramificate... 451 00:32:27,224 --> 00:32:28,589 ...di qualche baule originale... 452 00:32:28,793 --> 00:32:33,059 ...ogni ramo potato e reciso per selezione naturale. 453 00:32:33,898 --> 00:32:35,866 Ogni pianta e animale vivo oggi... 454 00:32:36,066 --> 00:32:40,469 ...ha una storia altrettanto antica e illustre come il nostro. 455 00:32:40,671 --> 00:32:44,038 Gli esseri umani stanno su un ramo. 456 00:32:44,475 --> 00:32:47,376 Ma ora incidiamo il futuro di ogni filiale... 457 00:32:47,578 --> 00:32:50,638 ...di questo albero di 4 miliardi di anni. 458 00:32:53,250 --> 00:32:56,310 Quanto sono belli gli alberi. 459 00:32:56,520 --> 00:32:59,751 La specie umana è cresciuta dentro e intorno a loro. 460 00:32:59,957 --> 00:33:02,892 Abbiamo un'affinità naturale con gli alberi. 461 00:33:03,093 --> 00:33:05,152 Gli alberi fotosintetizzano... 462 00:33:05,362 --> 00:33:08,092 ...raccolgono la luce del sole... 463 00:33:08,299 --> 00:33:12,201 ... competono per i favori del sole. 464 00:33:13,070 --> 00:33:14,799 Guarda quei due alberi lì... 465 00:33:15,005 --> 00:33:18,202 ...spingendo e spingendo per la luce del sole... 466 00:33:18,409 --> 00:33:23,005 ...ma con grazia e una lentezza sorprendente. 467 00:33:30,688 --> 00:33:32,918 Ci sono così tante piante sulla Terra... 468 00:33:33,123 --> 00:33:35,683 ...che c'è un pericolo di ritenerli banali... 469 00:33:35,893 --> 00:33:40,023 ...di perdere di vista la sottigliezza ed efficienza della loro progettazione. 470 00:33:40,231 --> 00:33:44,793 Sono fantastici e belli macchine, alimentate dalla luce solare... 471 00:33:45,002 --> 00:33:48,836 ...prendendo l'acqua dal terreno e l'anidride carbonica dell'aria... 472 00:33:49,039 --> 00:33:53,635 ...e trasformandoli in cibo per il loro uso e per il nostro. 473 00:34:01,986 --> 00:34:05,547 Questo è un museo di piante viventi. 474 00:34:05,756 --> 00:34:10,625 I Giardini Botanici Reali a Kew a Londra. 475 00:34:16,333 --> 00:34:19,302 Ogni pianta utilizza i carboidrati che produce... 476 00:34:19,503 --> 00:34:23,200 ...come fonte di energia per occuparsi dei suoi affari di piantagione. 477 00:34:23,407 --> 00:34:27,241 E noi animali, che in definitiva lo siamo parassiti sulle piante... 478 00:34:27,444 --> 00:34:31,278 ... rubiamo i carboidrati così possiamo occuparci dei nostri affari. 479 00:34:36,620 --> 00:34:39,282 Nel mangiare le piante e i loro frutti... 480 00:34:39,490 --> 00:34:42,459 ...uniamo i carboidrati con l'ossigeno... 481 00:34:42,660 --> 00:34:45,891 ...che come risultato della respirazione, ci siamo dissolti nel nostro sangue. 482 00:34:46,096 --> 00:34:51,033 Da questa reazione chimica, noi estrarre l'energia che ci fa andare. 483 00:34:51,468 --> 00:34:54,335 Nel processo, espiriamo anidride carbonica... 484 00:34:54,538 --> 00:34:57,939 ...che poi le piante utilizzano per produrre più carboidrati. 485 00:35:00,044 --> 00:35:02,740 Che meraviglia accordo cooperativo. 486 00:35:02,947 --> 00:35:06,075 Piante e animali ciascuno utilizzando i gas di scarico dell'altro... 487 00:35:06,283 --> 00:35:10,879 ...l'intero ciclo alimentato da abbondante luce solare. 488 00:35:11,288 --> 00:35:15,054 Ma ci sarebbe anidride carbonica l'aria anche se non ci fossero animali. 489 00:35:15,259 --> 00:35:18,854 Abbiamo bisogno delle piante molto più di quanto abbiano bisogno di noi. 490 00:35:23,000 --> 00:35:26,959 Ci sono somiglianze familiari tra gli organismi della Terra. 491 00:35:27,171 --> 00:35:31,574 Alcuni sono molto evidenti, come l'uso del numero cinque. 492 00:35:31,775 --> 00:35:34,642 Gli esseri umani ne hanno cinque principali proiezioni corporee: 493 00:35:34,845 --> 00:35:38,144 Una testa, due braccia, due gambe. 494 00:35:38,349 --> 00:35:39,816 Anche le anatre... 495 00:35:40,017 --> 00:35:44,420 ...sebbene le funzioni del loro le proiezioni non sono proprio le stesse. 496 00:35:44,622 --> 00:35:48,114 Un polipo o un millepiedi ha un piano diverso. 497 00:35:48,325 --> 00:35:53,024 E un essere di un altro pianeta potrebbe essere ancora molto più strano. 498 00:35:53,230 --> 00:35:58,099 Queste somiglianze familiari continuano e ad un livello molto più profondo... 499 00:35:58,302 --> 00:36:01,237 ...quando andiamo al basi molecolari della vita. 500 00:36:01,438 --> 00:36:04,134 Sono decine di miliardi... 501 00:36:04,341 --> 00:36:07,242 ...di diverso genere di molecole organiche. 502 00:36:07,444 --> 00:36:09,639 Eppure solo circa 50 di loro... 503 00:36:09,847 --> 00:36:12,941 ...sono usati all'essenziale macchinario della vita. 504 00:36:13,150 --> 00:36:15,584 Gli stessi 50 occupati ancora e ancora... 505 00:36:15,786 --> 00:36:20,382 ...ingegnoso, per diverse funzioni in ogni essere vivente. 506 00:36:20,591 --> 00:36:23,355 E quando andiamo al nocciolo stesso della vita sulla Terra... 507 00:36:23,560 --> 00:36:27,018 ...alle proteine che controllare la chimica delle cellule... 508 00:36:27,231 --> 00:36:31,133 ...alla spirale o all'elica degli acidi nucleici... 509 00:36:31,335 --> 00:36:33,929 ...che portano le informazioni ereditarie... 510 00:36:34,138 --> 00:36:38,165 ...troviamo queste molecole essere identico... 511 00:36:38,375 --> 00:36:41,970 ...in tutte le piante e gli animali del nostro pianeta. 512 00:37:06,770 --> 00:37:11,366 Questa quercia ed io, siamo fatti della stessa stoffa. 513 00:37:11,575 --> 00:37:14,476 Se torni indietro, troverai che abbiamo un antenato comune. 514 00:37:14,678 --> 00:37:17,909 Ecco perché la nostra chimica è così simile. 515 00:37:20,951 --> 00:37:24,944 Facciamo un viaggio per esaminare questa base comune di vita. 516 00:37:25,155 --> 00:37:28,556 Un viaggio per indagare il macchinario molecolare... 517 00:37:28,759 --> 00:37:30,886 ...nel cuore della vita sulla Terra. 518 00:37:31,095 --> 00:37:34,656 Un viaggio nel nucleo della cellula. 519 00:37:34,898 --> 00:37:36,422 Per prima cosa abbiamo bisogno di una cella. 520 00:37:37,000 --> 00:37:41,266 Ho trilioni. Posso permettermi di donarne alcuni. 521 00:37:47,311 --> 00:37:50,041 L'atto casuale di pungersi un dito... 522 00:37:50,247 --> 00:37:53,876 ...è un evento di una certa portata sulla scala del molto piccolo. 523 00:37:54,084 --> 00:37:58,783 Milioni di globuli rossi lo sono deviati dai loro percorsi abituali. 524 00:38:00,758 --> 00:38:03,591 Ma la maggior parte continua girare intorno al corpo... 525 00:38:03,794 --> 00:38:07,753 ...trasportando i loro carichi di ossigeno fino alla lentiggine più remota. 526 00:38:08,866 --> 00:38:11,061 Stiamo per entrare la cellula vivente... 527 00:38:11,268 --> 00:38:14,795 ...un regno, a suo modo, così complesso e bello... 528 00:38:15,005 --> 00:38:17,974 ...come il regno delle galassie e delle stelle. 529 00:38:18,375 --> 00:38:21,367 Tra i globuli rossi, incontriamo un globulo bianco... 530 00:38:21,578 --> 00:38:23,170 ...un linfocita... 531 00:38:23,380 --> 00:38:26,349 ...il cui compito è proteggermi contro i microbi invasori. 532 00:38:26,550 --> 00:38:29,485 Produce anticorpi sulla sua superficie solcata... 533 00:38:29,686 --> 00:38:33,213 ...ma il suo interno lo è come quello di molte cellule. 534 00:38:35,159 --> 00:38:39,152 Immergendosi attraverso la membrana, ci troviamo all'interno della cella. 535 00:38:39,363 --> 00:38:43,026 Ecco, ogni struttura ha la sua funzione. 536 00:38:45,869 --> 00:38:48,770 Queste macchie verde scuro sono fabbriche... 537 00:38:48,972 --> 00:38:51,941 ...dove si trovano le molecole messaggere sono impegnati a costruire gli enzimi... 538 00:38:52,142 --> 00:38:54,440 ...che controllano la chimica della cellula. 539 00:38:54,645 --> 00:38:57,739 I messaggeri lo erano istruito e inviato... 540 00:38:57,948 --> 00:39:02,044 ...dall'interno del nucleo, il cuore e il cervello della cellula. 541 00:39:02,386 --> 00:39:04,911 Tutte le istruzioni su come far funzionare una cellula... 542 00:39:05,122 --> 00:39:08,023 ...e come farne un altro sono nascosti lì dentro. 543 00:39:08,225 --> 00:39:10,693 Troviamo un tunnel, un poro nucleare... 544 00:39:10,894 --> 00:39:14,625 ...un approccio a il sancta sanctorum biologico. 545 00:39:16,834 --> 00:39:21,771 Queste collane, queste intricate fili avvolti e arrotolati... 546 00:39:21,972 --> 00:39:24,532 ...sono acidi nucleici, DNA. 547 00:39:26,076 --> 00:39:28,636 Tutto quello che devi sapere su come creare un essere umano... 548 00:39:28,846 --> 00:39:33,783 ...è codificato nella lingua della vita nella molecola del DNA. 549 00:39:41,325 --> 00:39:44,522 Questa è la doppia elica del DNA... 550 00:39:44,728 --> 00:39:49,665 ...una macchina da circa 100 miliardi parti in movimento, chiamate atomi. 551 00:39:50,601 --> 00:39:53,695 Ci sono altrettanti atomi in una molecola di DNA... 552 00:39:53,904 --> 00:39:57,601 ...come ci sono le stelle in una tipica galassia. 553 00:40:01,945 --> 00:40:05,278 La sequenza di nucleotidi, qui coloratissimi... 554 00:40:05,482 --> 00:40:08,474 ...è tutto ciò che viene trasmesso di generazione in generazione. 555 00:40:08,685 --> 00:40:10,915 Cambia l'ordine dei nucleotidi... 556 00:40:11,121 --> 00:40:14,181 ...e tu cambi le istruzioni genetiche. 557 00:40:21,665 --> 00:40:25,692 Il DNA deve replicarsi con estrema fedeltà. 558 00:40:25,903 --> 00:40:30,499 La riproduzione di una molecola di DNA inizia separando le due eliche. 559 00:40:30,707 --> 00:40:34,666 Questo è compiuto da un enzima svolgitore. 560 00:40:34,878 --> 00:40:38,871 Come uno strumento di precisione, questo enzima, mostrato in blu... 561 00:40:39,082 --> 00:40:44,019 ...rompe i legami chimici che legano le due eliche del DNA. 562 00:40:44,655 --> 00:40:47,249 L'enzima funziona a modo suo giù per la molecola... 563 00:40:47,457 --> 00:40:50,722 ...decomprimendo il DNA mentre procede. 564 00:40:53,330 --> 00:40:55,423 Ogni elica copia l'altra... 565 00:40:55,632 --> 00:40:58,829 ...supervisionato da speciali enzimi. 566 00:40:59,036 --> 00:41:02,870 La zuppa biologica all'interno del nucleo contiene molti nucleotidi liberi. 567 00:41:03,140 --> 00:41:08,077 L'enzima riconosce un avvicinamento nucleotide e lo fa scattare in posizione... 568 00:41:08,378 --> 00:41:11,643 ...riproducendo un altro piolo nella doppia elica. 569 00:41:15,919 --> 00:41:18,547 Quando il DNA si replica in una delle tue celle... 570 00:41:18,755 --> 00:41:21,622 ...qualche dozzina di nucleotidi vengono aggiunti ogni secondo. 571 00:41:21,959 --> 00:41:26,362 Potrebbero esserlo migliaia di questi enzimi lavorando su una determinata molecola di DNA. 572 00:41:36,206 --> 00:41:38,970 Quando arriva un nucleotide non si adatta... 573 00:41:39,176 --> 00:41:41,235 ...l'enzima lo butta via. 574 00:41:41,445 --> 00:41:43,072 Chiamiamo questa correzione di bozze. 575 00:41:43,280 --> 00:41:45,771 Nelle rare occasioni di un errore di correzione... 576 00:41:45,983 --> 00:41:47,917 ...è attaccato il nucleotide sbagliato... 577 00:41:48,118 --> 00:41:51,747 ...e c'è stato un piccolo cambiamento casuale stato fatto nelle istruzioni genetiche. 578 00:41:51,955 --> 00:41:54,321 Si è verificata una mutazione. 579 00:41:55,859 --> 00:41:58,623 Questo enzima è a molecola piuttosto piccola... 580 00:41:58,829 --> 00:42:01,821 ...ma cattura i nucleotidi, li assembla nell'ordine giusto... 581 00:42:02,032 --> 00:42:03,465 ...sa correggere le bozze... 582 00:42:03,667 --> 00:42:06,534 ...è responsabile nel modo più fondamentale... 583 00:42:06,737 --> 00:42:11,231 ...per la riproduzione di ogni cellula e ogni essere sulla Terra. 584 00:42:16,680 --> 00:42:19,171 Quell'enzima e il DNA stesso... 585 00:42:19,383 --> 00:42:23,319 ...sono macchine molecolari con poteri straordinari. 586 00:42:26,023 --> 00:42:29,584 Dentro ogni essere vivente, le macchine molecolari sono indaffarate... 587 00:42:29,793 --> 00:42:34,389 ...assicurandosi che gli acidi nucleici continuerà a riprodursi. 588 00:42:55,318 --> 00:42:58,776 Un piccolo taglio sulla pelle suona un allarme locale... 589 00:42:58,989 --> 00:43:02,857 ...e il sangue gira una complessa rete di fibre resistenti... 590 00:43:03,060 --> 00:43:06,223 ...per formare un coagulo e arrestare il flusso di sangue. 591 00:43:06,430 --> 00:43:08,125 C'è un equilibrio molto delicato qui: 592 00:43:08,331 --> 00:43:11,459 Troppa coagulazione e il tuo flusso sanguigno si solidificherà. 593 00:43:11,668 --> 00:43:15,798 Troppa poca coagulazione e sanguinerai a morte per il semplice graffio. 594 00:43:16,106 --> 00:43:21,043 L'equilibrio è controllato da enzimi istruiti dal DNA. 595 00:43:23,680 --> 00:43:26,843 Quaggiù c'è anche una specie di squadra di servizi igienico-sanitari... 596 00:43:27,050 --> 00:43:30,315 ...composto da globuli bianchi, che entra in azione... 597 00:43:30,520 --> 00:43:35,150 ...circonda i batteri invasori e li consuma voracemente. 598 00:43:35,358 --> 00:43:38,521 Questa operazione di rastrellamento è una parte del processo di guarigione... 599 00:43:38,728 --> 00:43:41,720 ...ancora una volta controllato dal DNA. 600 00:43:43,300 --> 00:43:47,430 Queste cellule sono parti di noi, ma quanto sembrano alieni. 601 00:43:47,637 --> 00:43:50,265 All'interno di ciascuno di essi, dentro ogni cellula... 602 00:43:50,474 --> 00:43:53,500 ...ci sono squisitamente macchine molecolari evolute. 603 00:43:53,710 --> 00:43:57,271 Acidi nucleici, enzimi, l'architettura della cellula... 604 00:43:57,481 --> 00:44:01,349 ...ogni cellula è un trionfo della selezione naturale. 605 00:44:01,551 --> 00:44:04,748 E siamo fatti di trilioni di cellule. 606 00:44:04,955 --> 00:44:07,947 Siamo, ciascuno di noi, una moltitudine. 607 00:44:09,559 --> 00:44:12,619 Dentro di noi c'è un piccolo universo. 608 00:44:28,879 --> 00:44:33,816 Il DNA umano è una scala a spirale... 609 00:44:34,050 --> 00:44:36,314 ...lungo un miliardo di nucleotidi. 610 00:44:36,853 --> 00:44:41,187 Molte possibili combinazioni di i nucleotidi sono una sciocchezza. Cioè... 611 00:44:41,391 --> 00:44:45,760 ...si traducono in proteine che non svolgere alcuna funzione utile. 612 00:44:45,962 --> 00:44:49,193 Solo relativamente pochi molecole di acido nucleico... 613 00:44:49,399 --> 00:44:54,063 ...sono utili alle forme di vita complicato quanto noi. 614 00:44:54,838 --> 00:44:59,036 Ma anche così, il numero di modi utili di assemblare gli acidi nucleici... 615 00:44:59,242 --> 00:45:01,403 ...è sorprendentemente grande. 616 00:45:01,611 --> 00:45:06,480 Probabilmente è più grande del totale numero di atomi nell'universo. 617 00:45:06,683 --> 00:45:11,620 Ciò significa che il numero di possibili tipi di esseri umani... 618 00:45:11,922 --> 00:45:16,552 ...è di gran lunga maggiore del numero degli esseri umani che siano mai vissuti. 619 00:45:16,793 --> 00:45:21,025 Questo potenziale inespresso di la specie umana è immensa. 620 00:45:21,231 --> 00:45:23,893 Ci sono modi per mettendo insieme gli acidi nucleici... 621 00:45:24,100 --> 00:45:28,366 ...che funzionerà molto meglio con qualsiasi criterio tu voglia scegliere... 622 00:45:28,572 --> 00:45:33,509 ...rispetto alle istruzioni ereditarie di qualsiasi essere umano che sia mai vissuto. 623 00:45:33,944 --> 00:45:38,404 Per fortuna non lo sappiamo o almeno non lo so ancora... 624 00:45:38,615 --> 00:45:43,143 ...come assemblare l'alternativa sequenze di nucleotidi... 625 00:45:43,353 --> 00:45:46,720 ...per creare tipi alternativi degli esseri umani. 626 00:45:46,923 --> 00:45:50,450 In futuro, potremmo esserne in grado per mettere insieme i nucleotidi... 627 00:45:50,660 --> 00:45:52,389 ...in qualsiasi sequenza desiderata... 628 00:45:52,596 --> 00:45:55,997 ...per produrre caratteristiche umane riteniamo desiderabile. 629 00:45:57,000 --> 00:46:00,959 Una prospettiva inquietante e fantastica. 630 00:46:11,748 --> 00:46:15,912 Noi esseri umani non guardiamo molto simile ad un albero. 631 00:46:16,119 --> 00:46:20,146 Certamente guardiamo il mondo diversamente da come fa un albero. 632 00:46:20,357 --> 00:46:23,815 Ma nel profondo, nel cuore molecolare della vita... 633 00:46:24,027 --> 00:46:27,190 ...siamo essenzialmente identico agli alberi. 634 00:46:27,764 --> 00:46:32,633 Entrambi usiamo gli acidi nucleici come materiale ereditario. 635 00:46:32,836 --> 00:46:37,739 Entrambi usiamo le proteine come enzimi per controllare la chimica della cellula. 636 00:46:39,109 --> 00:46:43,637 E, cosa più significativa, usiamo entrambi lo stesso libro di codici... 637 00:46:43,847 --> 00:46:48,750 ...per tradurre le informazioni sugli acidi nucleici nelle informazioni sulle proteine. 638 00:46:48,952 --> 00:46:53,321 Qualsiasi albero potrebbe leggere il mio codice genetico. 639 00:46:54,257 --> 00:46:56,782 Come sono nate somiglianze così sorprendenti? venire? 640 00:46:56,993 --> 00:47:01,123 Perché siamo cugini degli alberi? 641 00:47:01,331 --> 00:47:04,459 Sarebbe la vita su qualche altro pianeta usi le proteine? 642 00:47:04,668 --> 00:47:09,605 Le stesse proteine? Lo stesso nucleico acidi? Lo stesso codice genetico? 643 00:47:10,307 --> 00:47:13,140 La solita spiegazione è che siamo... 644 00:47:13,343 --> 00:47:16,904 ...tutti noi, alberi e persone... 645 00:47:17,113 --> 00:47:21,948 ...rana pescatrice, muffe melmose, batteri... 646 00:47:22,152 --> 00:47:25,781 ...tutti discendono da un unico e un esempio comune... 647 00:47:25,989 --> 00:47:28,856 ...dell'origine della vita 4 miliardi di anni fa... 648 00:47:29,059 --> 00:47:31,220 ...negli albori del nostro pianeta. 649 00:47:32,062 --> 00:47:33,859 Ora, come... 650 00:47:34,064 --> 00:47:37,465 ...hanno fatto le molecole della vita sorgono? 651 00:47:39,035 --> 00:47:40,400 (TUONO) 652 00:47:43,473 --> 00:47:45,236 (RONO DI FULMINI) 653 00:47:55,819 --> 00:47:58,117 In un laboratorio alla Cornell University... 654 00:47:58,555 --> 00:48:02,184 ...mescoliamo insieme i gas e le acque della Terra primitiva... 655 00:48:02,392 --> 00:48:03,825 ...fornire un po' di energia... 656 00:48:04,027 --> 00:48:07,622 ...e vediamo se riusciamo a farcela le cose della vita. 657 00:48:20,243 --> 00:48:24,475 Ma quale era l'atmosfera iniziale? fatto di aria ordinaria? 658 00:48:24,681 --> 00:48:26,706 Se iniziamo con la nostra atmosfera attuale... 659 00:48:26,916 --> 00:48:29,316 ...l'esperimento è un triste fallimento. 660 00:48:29,519 --> 00:48:32,317 Invece di produrre proteine e acidi nucleici... 661 00:48:32,522 --> 00:48:35,923 ...tutto ciò che produciamo è smog, un passo indietro. 662 00:48:36,126 --> 00:48:38,185 Perché un esperimento del genere non funziona? 663 00:48:38,395 --> 00:48:41,956 Perché l'aria di oggi contiene ossigeno molecolare. 664 00:48:42,165 --> 00:48:44,463 Ma l’ossigeno è prodotto dalle piante. 665 00:48:44,667 --> 00:48:48,296 È ovvio che ci fossero nessuna pianta prima dell'origine della vita. 666 00:48:48,505 --> 00:48:50,735 Non dobbiamo usare l'ossigeno nei nostri esperimenti... 667 00:48:50,940 --> 00:48:53,807 ...perché non ce n'era nella prima atmosfera. 668 00:48:59,115 --> 00:49:03,347 Questo è ragionevole perché il cosmo è fatto principalmente di idrogeno... 669 00:49:03,553 --> 00:49:05,020 ...che divora ossigeno. 670 00:49:05,221 --> 00:49:09,317 La bassa gravità della Terra ha ha consentito la maggior parte del nostro gas idrogeno... 671 00:49:09,526 --> 00:49:13,223 ...per gocciolare nello spazio. Non ne è rimasto quasi nessuno. 672 00:49:14,197 --> 00:49:15,630 Ma 4 miliardi di anni fa... 673 00:49:15,832 --> 00:49:18,892 ...la nostra atmosfera era piena di gas ricchi di idrogeno: 674 00:49:19,102 --> 00:49:21,593 Metano, ammoniaca, vapore acqueo. 675 00:49:21,805 --> 00:49:24,273 Questi sono i gas che dovremmo usare. 676 00:49:29,245 --> 00:49:32,214 Facendo molta attenzione a garantire la purezza di questi gas... 677 00:49:32,415 --> 00:49:36,545 ...il mio collega, Bishun Khare, li pompa dalle loro fiaschette. 678 00:49:50,433 --> 00:49:53,129 Un esperimento come questo è stato eseguito per la prima volta... 679 00:49:53,336 --> 00:49:57,363 ...di Stanley Miller e Harold Urey negli anni '50. 680 00:49:58,575 --> 00:50:00,668 (SFIZZAMENTO DEI GAS) 681 00:50:13,389 --> 00:50:17,985 Vengono ora introdotti i gas di partenza in un grande recipiente di reazione. 682 00:50:18,194 --> 00:50:22,392 Potremmo far brillare la luce ultravioletta, simulando il primo sole. 683 00:50:22,599 --> 00:50:23,964 Ma in questo esperimento... 684 00:50:24,200 --> 00:50:26,464 ...i gas verranno scatenati... 685 00:50:26,669 --> 00:50:30,605 ...come era l'atmosfera primitiva dai primi fulmini. 686 00:50:44,187 --> 00:50:45,984 (RONO DI FULMINI) 687 00:50:51,294 --> 00:50:55,754 Dopo solo poche ore, l'interno del recipiente di reazione... 688 00:50:55,965 --> 00:50:59,093 ...diventa striato uno strano pigmento marrone... 689 00:50:59,302 --> 00:51:02,829 ...una ricca collezione di molecole organiche complesse... 690 00:51:03,039 --> 00:51:07,601 ...compresi gli elementi costitutivi di le proteine e gli acidi nucleici. 691 00:51:09,812 --> 00:51:13,441 Nelle giuste condizioni, queste i mattoncini si assemblano da soli... 692 00:51:13,650 --> 00:51:18,110 ...in molecole somiglianti poco proteine e piccoli acidi nucleici. 693 00:51:18,321 --> 00:51:22,849 Questi acidi nucleici possono anche produrre copie identiche di se stessi. 694 00:51:28,298 --> 00:51:32,701 In questo vaso ci sono le note della musica della vita... 695 00:51:32,902 --> 00:51:35,769 ...anche se non ancora la musica stessa. 696 00:51:38,308 --> 00:51:40,742 Ora, nessuno, finora... 697 00:51:40,944 --> 00:51:45,313 ...ha mescolato insieme i gas e le acque della Terra primitiva... 698 00:51:45,515 --> 00:51:50,452 ...e alla fine dell'esperimento qualcosa era uscito dalla fiaschetta. 699 00:51:50,687 --> 00:51:54,316 C'è ancora molto da capire sull'origine della vita... 700 00:51:54,524 --> 00:51:56,856 ...compresa l'origine del codice genetico. 701 00:51:57,060 --> 00:52:00,518 Ma siamo stati solo a tali esperimenti per 30 anni. 702 00:52:00,730 --> 00:52:04,029 La natura ha avuto un vantaggio di 4 miliardi di anni. 703 00:52:04,233 --> 00:52:08,829 Per inciso, non c'è niente in questo esperimenti unici sulla Terra. 704 00:52:09,038 --> 00:52:12,633 I gas con cui iniziamo, le fonti energetiche che utilizziamo... 705 00:52:12,842 --> 00:52:15,572 ...sono del tutto comuni attraverso il cosmo. 706 00:52:15,778 --> 00:52:20,306 Quindi reazioni chimiche qualcosa del genere questi devono essere responsabili... 707 00:52:20,516 --> 00:52:22,677 ...la materia organica nello spazio interstellare... 708 00:52:22,885 --> 00:52:25,251 ...e gli aminoacidi nei meteoriti. 709 00:52:25,455 --> 00:52:28,288 Reazioni chimiche simili deve essere successo... 710 00:52:28,491 --> 00:52:31,927 ...su un miliardo di altri mondi nella galassia della Via Lattea. 711 00:52:32,128 --> 00:52:36,087 Guarda com'è facile realizzarlo grandi quantità di questa roba. 712 00:52:36,299 --> 00:52:40,565 Le molecole della vita riempiono il cosmo. 713 00:52:41,170 --> 00:52:42,228 Ora... 714 00:52:42,772 --> 00:52:45,605 Come sarebbe la vita altrove? 715 00:52:45,808 --> 00:52:49,801 Anche se avesse una molecola identica chimica alla vita sulla Terra... 716 00:52:50,013 --> 00:52:51,844 ...di cui dubito fortemente... 717 00:52:52,048 --> 00:52:55,609 ...non potrebbe essere molto simile nella forma... 718 00:52:55,818 --> 00:52:58,082 ...agli organismi familiari sulla Terra. 719 00:52:58,287 --> 00:53:01,450 Il carattere casuale di il processo evolutivo... 720 00:53:01,658 --> 00:53:06,493 ...deve creare creature altrove molto diverso da quello che conosciamo. 721 00:53:08,264 --> 00:53:10,892 Pensa a un mondo qualcosa come Giove... 722 00:53:11,100 --> 00:53:15,662 ...con un'atmosfera ricca di idrogeno, elio, metano, acqua e ammoniaca... 723 00:53:15,872 --> 00:53:17,533 ...in cui molecole organiche potrebbe essere... 724 00:53:17,740 --> 00:53:20,470 ...cadendo dal cielo come la manna dal cielo... 725 00:53:20,677 --> 00:53:23,237 ...come i prodotti di l'esperimento Miller-Urey. 726 00:53:23,446 --> 00:53:25,937 Potrebbe esserci vita su un mondo simile? 727 00:53:26,883 --> 00:53:30,444 C'è un problema speciale. L'atmosfera è turbolenta... 728 00:53:30,653 --> 00:53:34,282 ...e nel profondo, prima ancora di noi vieni in superficie, fa molto caldo. 729 00:53:34,490 --> 00:53:38,153 Se non stai attento, verrai portato giù e fritto. 730 00:53:38,361 --> 00:53:41,194 Se ti riproduci prima di essere fritto... 731 00:53:41,397 --> 00:53:46,096 ...la turbolenza porterà con sé la tua prole negli strati più alti e più freddi. 732 00:53:46,302 --> 00:53:51,001 Tali organismi potrebbero essere molto piccoli. Li chiamiamo piombini. 733 00:53:52,442 --> 00:53:55,570 Il fisico E.E. Salpeter e I alla Cornell... 734 00:53:55,778 --> 00:53:58,372 ...ho calcolato qualcosa sulla vita... 735 00:53:58,581 --> 00:54:01,072 ...che potrebbe esistere su un mondo del genere. 736 00:54:03,119 --> 00:54:06,384 I grandi palloncini viventi potrebbero rimani a galla... 737 00:54:06,589 --> 00:54:09,752 ...pompando gas pesanti dai loro interni... 738 00:54:09,959 --> 00:54:11,950 ...o mantenendo le loro viscere calde. 739 00:54:12,161 --> 00:54:14,891 Potrebbero mangiare le molecole organiche nell'aria... 740 00:54:15,098 --> 00:54:16,963 ...o crearne uno tuo con la luce del sole. 741 00:54:17,166 --> 00:54:20,499 Chiamiamo queste creature galleggianti. 742 00:54:22,171 --> 00:54:24,537 Immaginiamo i corpi mobili chilometri di distanza... 743 00:54:24,741 --> 00:54:28,177 ...enormemente più grande di la più grande balena che sia mai esistita... 744 00:54:28,377 --> 00:54:31,778 ...esseri grandi quanto città. 745 00:54:31,981 --> 00:54:35,883 Li concepiamo schierati in grandi e pigri branchi... 746 00:54:36,085 --> 00:54:37,916 ...a perdita d'occhio... 747 00:54:38,121 --> 00:54:42,820 ...concentrato nelle correnti ascensionali nell'immenso mare di nuvole. 748 00:54:43,025 --> 00:54:47,291 Ma possono esserci altre creature in questo ambiente alieno: i cacciatori. 749 00:54:49,165 --> 00:54:51,326 I cacciatori sono veloci e manovrabili. 750 00:54:51,534 --> 00:54:54,833 Mangiano i corpi volanti, sia per le loro molecole organiche... 751 00:54:55,037 --> 00:54:57,130 ...e per il loro negozio di idrogeno puro. 752 00:54:57,340 --> 00:54:59,035 Ma non possono esserci molti cacciatori... 753 00:54:59,242 --> 00:55:03,906 ...perché se distruggono tutto il fluttuanti, loro stessi periranno. 754 00:55:07,450 --> 00:55:10,578 Permesso di fisica e chimica tali forme di vita. 755 00:55:10,787 --> 00:55:13,255 L'arte li presenta una certa realtà... 756 00:55:13,456 --> 00:55:17,119 ...ma la natura non è obbligata per seguire le nostre speculazioni. 757 00:55:17,326 --> 00:55:21,922 Se ci sono miliardi di abitati mondi nella galassia della Via Lattea... 758 00:55:22,365 --> 00:55:26,859 ...allora penso che sia probabile che ci siano alcuni posti che potrebbero avere... 759 00:55:27,069 --> 00:55:28,468 ...cacciatori... 760 00:55:28,671 --> 00:55:31,469 ...e galleggianti e platine. 761 00:55:32,708 --> 00:55:36,940 La biologia è più simile alla storia di quanto non sia come la fisica. 762 00:55:37,146 --> 00:55:40,206 Devi conoscere il passato per comprendere il presente. 763 00:55:40,416 --> 00:55:44,580 Non esiste una teoria predittiva di biologia, né esiste per la storia. 764 00:55:44,787 --> 00:55:46,152 Il motivo è lo stesso: 765 00:55:46,355 --> 00:55:49,688 Entrambi i soggetti sono immobili troppo complicato per noi. 766 00:55:49,892 --> 00:55:52,520 Ma possiamo capire noi stessi molto meglio... 767 00:55:52,728 --> 00:55:54,958 ...comprendendo altri casi. 768 00:55:56,632 --> 00:56:00,090 Lo studio di un singolo caso di vita extraterrestre... 769 00:56:00,303 --> 00:56:03,795 Non importa quanto umile, un microbo andrebbe benissimo. 770 00:56:04,006 --> 00:56:06,941 ...deprovincializzerà la biologia. 771 00:56:07,143 --> 00:56:10,738 Ci mostrerà cos’altro è possibile. 772 00:56:12,215 --> 00:56:17,152 Abbiamo sentito finora la voce della vita su un solo mondo... 773 00:56:17,386 --> 00:56:19,752 ...ma per la prima volta, come vedremo... 774 00:56:19,956 --> 00:56:23,414 ...abbiamo iniziato una seria ricerca scientifica... 775 00:56:23,626 --> 00:56:25,856 ...per la fuga cosmica. 776 00:56:36,072 --> 00:56:39,337 Recentemente, abbiamo imparato di più sull'origine della vita. 777 00:56:39,542 --> 00:56:41,669 Ti ricordi l'RNA... 778 00:56:41,878 --> 00:56:45,245 ...quell'acido nucleico che le nostre cellule utilizzano come messaggeri... 779 00:56:45,448 --> 00:56:48,576 ...portando l'informazione genetica fuori dal nucleo della cellula? 780 00:56:49,252 --> 00:56:53,484 Ebbene, è stato scoperto che l'RNA, come le proteine... 781 00:56:53,689 --> 00:56:55,953 ...può controllare le reazioni chimiche... 782 00:56:56,158 --> 00:56:59,821 ...oltre a riprodursi, cosa che le proteine non possono fare. 783 00:57:00,029 --> 00:57:03,260 Molti scienziati ora si chiedono se la prima vita sulla Terra... 784 00:57:03,466 --> 00:57:05,627 ...era una molecola di RNA. 785 00:57:05,835 --> 00:57:09,293 Ora sembra fattibile elementi chiave della costruzione molecolare... 786 00:57:09,505 --> 00:57:13,441 ...per l'origine della vita, cadde dei cieli 4 miliardi di anni fa. 787 00:57:14,210 --> 00:57:18,613 È stato scoperto che le comete ne hanno molto di molecole organiche al loro interno... 788 00:57:18,814 --> 00:57:23,148 ...e caddero in gran numero sulla Terra primitiva. 789 00:57:24,253 --> 00:57:27,086 Menzioniamo anche l'estinzione dei dinosauri... 790 00:57:27,290 --> 00:57:31,226 ...e la maggior parte delle altre specie Terra circa 65 milioni di anni fa. 791 00:57:31,427 --> 00:57:35,591 Ora sappiamo che si tratta di una grande cometa colpì la Terra proprio in quel momento. 792 00:57:35,798 --> 00:57:40,735 La coltre di polvere dovuta a quella collisione deve aver raffreddato e oscurato la Terra... 793 00:57:41,070 --> 00:57:44,005 ...forse uccidendo tutti i dinosauri, ma risparmiando... 794 00:57:44,206 --> 00:57:48,666 ...i piccoli mammiferi pelosi che erano i nostri antenati. 795 00:57:48,878 --> 00:57:52,746 Altre estinzioni di massa cometarie in altre epoche sembrano probabili. 796 00:57:52,949 --> 00:57:57,283 Se fosse vero, questo significherebbe questo le comete sono state i portatori... 797 00:57:57,486 --> 00:57:59,954 ...sia della vita che della morte.